No edit permissions for Čeština
SLOKA 18
tataḥ sudāsas tat-putro
damayantī-patir nṛpaḥ
āhur mitrasahaṁ yaṁ vai
kalmāṣāṅghrim uta kvacit
vasiṣṭha-śāpād rakṣo ’bhūd
anapatyaḥ sva-karmaṇā
tataḥ—Sarvakāmovi; sudāsaḥ—narodil se Sudāsa; tat-putraḥ—syn Sudāsy; damayantī-patiḥ—manžel Damayantī; nṛpaḥ—stal se králem; āhuḥ—je řečeno; mitrasaham—Mitrasaha; yam vai—také; kalmāṣāṅghrim — Kalmāṣapāda; uta—zvaný; kvacit—někdy; vasiṣṭha-śāpāt—prokletý Vasiṣṭhou; rakṣaḥ—lidožrout; abhūt—stal se; anapatyaḥ—nemající syna; sva-karmaṇā—za svůj hříšný čin.
Sarvakāma měl syna Sudāsu, jehož syn zvaný Saudāsa byl manželem Damayantī. Saudāsa je někdy také nazýván Mitrasaha nebo Kalmāṣapāda. Kvůli svému hříchu neměl žádné syny a Vasiṣṭha ho proklel, aby se stal lidožroutem (Rākṣasou).