No edit permissions for Čeština
SLOKA 25
rākṣasaṁ bhāvam āpannaḥ
pāde kalmāṣatāṁ gataḥ
vyavāya-kāle dadṛśe
vanauko-dampatī dvijau
rākṣasam—lidožroutství; bhāvam—sklon k; āpannaḥ—poté, co získal; pāde—na noze; kalmāṣatām—černou skvrnu; gataḥ—dostal; vyavāya- kāle—při pohlavním styku; dadṛśe—uviděl; vana-okaḥ—žijící v lese; dam-patī—manželský pár; dvijau—kteří byli brāhmaṇy.
Saudāsa tak získal sklon k lidožroutství a na noze se mu objevila černá skvrna, pro kterou byl zván Kalmāṣapāda. Jednoho dne král Kalmāṣapāda uviděl v lese bráhmanský pár při pohlavním styku.