No edit permissions for Português
VERSO 25
rākṣasaṁ bhāvam āpannaḥ
pāde kalmāṣatāṁ gataḥ
vyavāya-kāle dadṛśe
vanauko-dampatī dvijau
rākṣasam — canibal; bhāvam — propensão; āpannaḥ — tendo adquirido; pāde — sobre a perna; kalmāṣatām — uma mancha negra; gataḥ — obtida; vyavāya-kāle — no momento do intercurso sexual; dadṛśe — ele viu; vana-okaḥ — vivendo na floresta; dam-patī — um esposo e uma esposa; dvijau — que eram brāhmaṇas.
Deste modo, Saudāsa adquiriu a propensão para o canibalismo e recebeu sobre sua perna uma mancha negra, motivo pelo qual ficou conhecido como Kalmāṣapāda. Certa vez, o rei Kalmāṣapāda viu um casal de brāhmaṇas ocupado em intercurso sexual na floresta.