STIH 45
yadi mām apratīkāram
aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus
tan me kṣema-taraṁ bhavet
yadi – čak i ako; mām – mene; apratīkāram – bez pružanja otpora; aśastram – iako nisam potpuno naoružan; śastra-pāṇayaḥ – s oružjem u rukama; dhārtarāṣṭrāḥ – Dhṛtarāṣṭrini sinovi; raṇe – na bojnom polju; hanyuḥ – ubiju; tat – to; me – za mene; kṣema-taram – bolje; bhavet – bilo bi.
Za mene bi bilo bolje da ne pružim otpor i da me naoružani Dhṛtarāṣṭrini sinovi ubiju tako nenaoružana na bojnom polju.
SMISAO: Prema borbenim načelima kṣatriya nenaoružana neprijatelja koji se ne želi boriti ne bi trebalo napasti. Međutim, Arjuna je odlučio da se neće boriti čak ni ako ga neprijatelj napadne u takvu nezgodnu položaju. Nije uzeo u obzir koliko je čvrsto druga strana odlučila da se bori. Svi ti simptomi pokazuju da je imao meko srce, jer je bio Gospodinov veliki bhakta.