STIH 13
tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ
pravibhaktam anekadhā
apaśyad deva-devasya
śarīre pāṇḍavas tadā
tatra – ondje; eka-stham – na jednom mjestu; jagat – svemir; kṛtsnam – čitav; pravibhaktam – podijeljen; anekadhā – u mnogo; apaśyat – vidio; deva-devasya – Svevišnje Božanske Osobe; śarīre – u kozmičkom obliku; pāṇḍavaḥ – Arjuna; tadā – tada.
Arjuna je tada, na jednom mjestu, u Gospodinovu kozmičkom obliku vidio cijeli svemir u tisućama njegovih očitovanja.
SMISAO: Riječ tatra („ondje") vrlo je značajna. Ona kazuje da su Arjuna i Kṛṣṇa sjedili na kočiji kada je Arjuna vidio kozmički oblik. Ostali na bojnom polju nisu mogli vidjeti taj oblik, jer je Kṛṣṇa samo Arjuni dao potrebnu moć. Arjuna je u Kṛṣṇinu tijelu vidio mnogo tisuća planeta. Kao što saznajemo iz vedskih spisa, postoji mnogo svemira i planeta. Neki su načinjeni od zemlje, neki od zlata, neki od dragulja, neki su vrlo veliki, neki nisu tako veliki itd. Sjedeći na svojoj kočiji, Arjuna ih je sve vidio, ali nitko nije mogao shvatiti što se zbiva između Arjune i Kṛṣṇe.