VERSO 40
tāṅra putra — mahāśaya śrī-kānu ṭhākura
yāṅra dehe rahe kṛṣṇa-premāmṛta-pūra
tāṅra putra — seu filho; mahāśaya — um cavalheiro respeitável; śrī-kānu ṭhākura — chamado Śrī Kānu Ṭhākura; yāṅra — cujo; dehe — no corpo; rahe — permanecia; kṛṣṇa-prema-amṛta-pūra — o néctar do serviço devocional a Kṛṣṇa.
Śrī Kānu Ṭhākura, um cavalheiro muito respeitável, era o filho de Puruṣottama Dāsa Ṭhākura. Ele era um devoto tão grandioso que o Senhor Kṛṣṇa sempre vivia em seu corpo.
SIGNIFICADO—Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura descreve em seu Anubhāṣya: “Para ir à sede de Kānu Ṭhākura, tem-se que viajar de barco da estação de Jhikaragāchā-ghāṭa até o rio conhecido como Kapotākṣa. De outro modo, caso se afaste cerca de cinco quilômetros da estação de Jhikaragāchā-ghāṭa, pode-se ver Bodhakhānā, a sede de Kānu Ṭhākura. O filho de Sadāśiva era Puruṣottama Ṭhākura, cujo filho foi Kānu Ṭhākura. Os descendentes de Kānu Ṭhākura conhecem-no como Nāgara Puruṣottama. Ele foi o vaqueirinho chamado Dāma durante a kṛṣṇa-līlā. Conta-se que, logo após o nascimento de Kānu Ṭhākura, sua mãe, Jāhnavā, morreu. Quando ele tinha cerca de doze anos de idade, Śrī Nityānanda Prabhu levou-o para Sua casa em Khaḍadaha. Calcula-se que Kānu Ṭhākura tenha nascido por volta do ano bengali de 942 [1535 d.C.]. Dizem que ele nasceu no dia de Ratha-yātrā. Por ser um grande devoto do Senhor Kṛṣṇa desde o começo de sua vida, Śrī Nityānanda Prabhu deu-lhe o nome Śiśu Kṛṣṇadāsa. Aos cinco anos de idade, ele foi para Vṛndāvana com Jāhnavā-mātā, e, ao verem os sintomas extáticos de Kānu Ṭhākura, os Gosvāmīs deram-lhe o nome Kānāi Ṭhākura.”
“Na família de Kānu Ṭhākura, há uma Deidade de Rādhā-Kṛṣṇa conhecida como Prāṇavallabha. É dito que sua família adorou essa Deidade muito tempo antes do aparecimento do Senhor Caitanya Mahāprabhu. Quando houve uma invasão maarastriana na Bengala, a família de Kānu Ṭhākura dispersou-se, e, após a invasão, certo Harikṛṣṇa Gosvāmī dessa família voltou a seu lar original, Bodhakhānā, e restabeleceu a Deidade de Prāṇavallabha. Os descendentes da família ainda se dedicam ao serviço de Prāṇavallabha. Kānu Ṭhākura esteve presente durante o utsava de Kheṭari em que Jāhnavā-devī e Vīrabhadra Gosvāmī também estiveram presentes. Um dos membros da família de Kānu Ṭhākura, Mādhavācārya, casou-se com a filha de Śrī Nityānanda Prabhu, que se chamava Gaṅgādevī. Tanto Puruṣottama Ṭhākura quanto Kānu Ṭhākura tiveram muitos discípulos de famílias de brāhmaṇas. A maioria dos descendentes discipulares de Kānu Ṭhākura residem agora na vila chamada Gaḍabetā, perto do rio Śilāvatī, no distrito de Midnapore.”