Capítulo Onze

VERSO 1: Após prestar minhas reverências a todos os devotos de Śrī Nityānanda Prabhu, que são como abelhas colhendo mel de Seus pés de lótus, tentarei descrever aqueles que são os mais proeminentes.

VERSO 2: Todas as glórias a Śrī Caitanya Mahāprabhu! Todo aquele que se refugia a Seus pés de lótus é glorioso.

VERSO 3: Todas as glórias a Śrī Advaita Prabhu, a Nityānanda Prabhu e a todos os devotos do Senhor Caitanya Mahāprabhu!

VERSO 4: Śrī Nityānanda Prabhu é o galho mais alto da indestrutível árvore do eterno amor a Deus, Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu. Presto minhas respeitosas reverências a todos os galhos secundários desse galho mais alto.

VERSO 5: Śrī Nityānanda é um galho extremamente pesado da árvore de Śrī Caitanya. A partir desse galho, brotam muitos galhos e galhos secundários.

VERSO 6: Regados pelo desejo de Śrī Caitanya Mahāprabhu, esses galhos e galhos secundários têm crescido ilimitadamente e cobrem o mundo inteiro com frutas e flores.

VERSO 7: Esses galhos e galhos secundários de devotos são inumeráveis e ilimitados. Quem poderia contá-los? Para minha purificação pessoal, tentarei enumerar apenas os mais proeminentes entre eles.

VERSO 8: Depois de Nityānanda Prabhu, o maior galho é Vīrabhadra Gosāñi, que também tem inúmeros galhos e galhos secundários. Não é possível descrevê-los todos.

VERSO 9: Embora Vīrabhadra Gosāñi fosse a Suprema Personalidade de Deus, Ele Se apresentava como um grande devoto. E embora a Divindade Suprema seja transcendental a todos os preceitos védicos, Ele seguia estritamente os rituais védicos.

VERSO 10: Ele é o principal pilar no salão de serviço devocional construído por Śrī Caitanya Mahāprabhu. Internamente, Ele sabia que agia como o Supremo Senhor Viṣṇu, mas, externamente, era inestimável.

VERSO 11: É pela misericórdia gloriosa de Śrī Vīrabhadra Gosāñi que agora pessoas em todo o mundo têm a oportunidade de cantar os nomes de Caitanya e Nityānanda.    

VERSO 12: Portanto, refugio-me aos pés de lótus de Vīrabhadra Gosāñi para que, por Sua misericórdia, meu grande desejo de escrever o Śrī Caitanya-caritāmṛta seja devidamente orientado.

VERSO 13: Dois devotos do Senhor Caitanya, chamados Śrī Rāmadāsa e Gadādhara Dāsa, sempre viviam com Śrī Vīrabhadra Gosāñi.

VERSOS 14-15: Quando Nityānanda Prabhu recebeu a ordem de ir pregar na Bengala, esses dois devotos [Śrī Rāmadāsa e Gadādhara Dāsa] receberam a ordem de ir com Ele. Assim, ora eles estão incluídos entre os devotos do Senhor Caitanya, ora entre os devotos do Senhor Nityānanda. De forma semelhante, Mādhava Ghoṣa e Vāsudeva Ghoṣa pertenciam a ambos os grupos de devotos, simultaneamente.

VERSO 16: Rāmadāsa, um dos principais galhos, era pleno de amor fraternal a Deus. Ele fez uma flauta de madeira com dezesseis orifícios.

VERSO 17: Śrīla Gadādhara Dāsa vivia plenamente absorto em êxtase como uma gopī. Em sua casa, o Senhor Nityānanda representou a peça Dāna-keli.

VERSO 18: Śrī Mādhava Ghoṣa era um dos principais executores de kīrtana. Enquanto ele cantava, Nityānanda Prabhu dançava.

VERSO 19: Quando Vāsudeva Ghoṣa descrevia o Senhor Caitanya e Nityānanda executando kīrtana, mesmo madeira e pedra derretiam-se ao ouvi-lo.

VERSO 20: Muitas eram as atividades extraordinárias executadas por Murāri, um grande devoto do Senhor Caitanya Mahāprabhu. Às vezes, em seu êxtase, ele esbofeteava o focinho de um tigre, e, outras vezes, brincava com uma cobra venenosa.

VERSO 21: Todos os associados do Senhor Nityānanda anteriormente foram vaqueirinhos de Vrajabhūmi. As representações simbólicas deles eram guampas e cajados que carregavam, roupa de vaqueiros e plumas de pavão em suas cabeças.

VERSO 22: O médico Raghunātha, também conhecido como Upādhyāya, era um devoto tão grandioso que o simples ato de vê-lo despertava nas pessoas o amor adormecido por Deus.

VERSO 23: Sundarānanda, outro galho de Nityānanda Prabhu, era o servo mais íntimo do Senhor Nityānanda. O Senhor Nityānanda Prabhu percebia a vida de Vrajabhūmi em sua companhia.

VERSO 24: Afirma-se que Kamalākara Pippalāi foi o terceiro gopāla. Seu comportamento e seu amor a Deus eram incomuns, de modo que ele é famoso em todo o mundo.

VERSO 25: Tanto Sūryadāsa Sarakhela quanto seu irmão mais novo Kṛṣṇadāsa Sarakhela tinham firme fé em Nityānanda Prabhu. Eles eram reservatórios de amor a Deus.

VERSO 26: Gaurīdāsa Paṇḍita, o símbolo do mais elevado serviço devocional em amor a Deus, foi quem obteve mais potência para receber e conceder tal amor.

VERSO 27: Fazendo do Senhor Caitanya e do Senhor Nityānanda os Senhores de sua vida, Gaurīdāsa Paṇḍita sacrificou tudo em nome do serviço ao Senhor Nityānanda, incluindo a companhia de sua própria família.

VERSO 28: O décimo terceiro devoto importante de Śrī Nityānanda Prabhu foi Paṇḍita Purandara, que girava no oceano do amor a Deus exatamente como a montanha Mandara.

VERSO 29: Parameśvara Dāsa, considerado o quinto gopāla da kṛṣṇa-līlā, rendeu-se inteiramente aos pés de lótus de Nityānanda. Qualquer pessoa que se lembre de seu nome, Parameśvara Dāsa, obterá amor a Kṛṣṇa muito facilmente.

VERSO 30: Jagadīśa Paṇḍita, o décimo quinto galho dos seguidores do Senhor Nityānanda, foi o salvador do mundo inteiro. Ele jorrava amor devocional a Kṛṣṇa como torrentes de chuva.

VERSO 31: O décimo sexto querido servo de Nityānanda Prabhu foi Dhanañjaya Paṇḍita. Ele era muito renunciado e vivia imerso em amor a Kṛṣṇa.

VERSO 32: Maheśa Paṇḍita, o sétimo dos doze gopālas, era muito liberal. Com grande amor por Kṛṣṇa, ele dançava ao som da batida de um timbale como se fosse louco.

VERSO 33: Puruṣottama Paṇḍita, morador de Navadvīpa, era o oitavo gopāla. Ele ficava quase louco assim que ouvia o santo nome de Nityānanda Prabhu.

VERSO 34: Balarāma Dāsa sempre saboreava plenamente o néctar do amor a Kṛṣṇa. Ao ouvir o nome de Nityānanda Prabhu, ele enlouquecia fortemente.

VERSO 35: Yadunātha Kavicandra era um grande devoto. O Senhor Nityānanda Prabhu sempre dançava em seu coração.

VERSO 36: O vigésimo primeiro devoto de Śrī Nityānanda na Bengala foi Kṛṣṇadāsa Brāhmaṇa, que era um servo de primeira classe do Senhor.

VERSO 37: O vigésimo segundo devoto do Senhor Nityānanda Prabhu foi Kālā Kṛṣṇadāsa, que era o nono vaqueirinho. Ele era um vaiṣṇava de primeira classe e não conhecia nada além de Nityānanda Prabhu.

VERSO 38: O vigésimo terceiro e o vigésimo quarto devotos proeminentes de Nityānanda Prabhu foram Sadāśiva Kavirāja e seu filho Puruṣottama Dāsa, que era o décimo gopāla.

VERSO 39: Desde que nasceu, Puruṣottama Dāsa absorveu-se no serviço aos pés de lótus do Senhor Nityānanda Prabhu, e sempre se dedicava a brincadeiras infantis com o Senhor Kṛṣṇa.

VERSO 40: Śrī Kānu Ṭhākura, um cavalheiro muito respeitável, era o filho de Puruṣottama Dāsa Ṭhākura. Ele era um devoto tão grandioso que o Senhor Kṛṣṇa sempre vivia em seu corpo.

VERSO 41: Uddhāraṇa Datta Ṭhākura, o décimo primeiro entre os doze vaqueirinhos, foi um grande devoto do Senhor Nityānanda Prabhu. Ele adorava os pés de lótus do Senhor Nityānanda sob todos os aspectos.

VERSO 42: O vigésimo sétimo proeminente devoto de Nityānanda Prabhu foi Ācārya Vaiṣṇavānanda, uma grande personalidade em serviço devocional. Outrora, foi conhecido como Raghunātha Purī.

VERSO 43: Outro devoto importante do Senhor Nityānanda Prabhu foi Viṣṇudāsa, que tinha dois irmãos, Nandana e Gaṅgādāsa. Às vezes, o Senhor Nityānanda Prabhu hospedava-Se na casa deles.

VERSO 44: Paramānanda Upādhyāya era um grande servo de Nityānanda Prabhu. Śrī Jīva Paṇḍita glorificava as qualidades de Śrī Nityānanda Prabhu.

VERSO 45: O trigésimo primeiro devoto do Senhor Nityānanda Prabhu foi Paramānanda Gupta, que era muito devotado ao Senhor Kṛṣṇa e altamente avançado em consciência espiritual. Anteriormente, Nityānanda Prabhu também residiu em sua casa por algum tempo.

VERSO 46: O trigésimo segundo, o trigésimo terceiro, o trigésimo quarto e o trigésimo quinto devotos proeminentes foram Nārāyaṇa, Kṛṣṇadāsa, Manohara e Devānanda, que sempre se ocupavam a serviço do Senhor Nityānanda.

VERSO 47: O trigésimo sexto devoto do Senhor Nityānanda foi Hoḍa Kṛṣṇadāsa, cuja vida e alma era Nityānanda Prabhu. Ele sempre se dedicava aos pés de lótus de Nityānanda, e não conhecia ninguém mais além dEle.

VERSO 48: Entre os devotos do Senhor Nityānanda, Nakaḍi foi o trigésimo sétimo; Mukunda, o trigésimo oitavo; Sūrya, o trigésimo nono; Mādhava, o quadragésimo; Śrīdhara, o quadragésimo primeiro; Rāmānanda, o quadragésimo segundo; Jagannātha, o quadragésimo terceiro, e Mahīdhara, o quadragésimo quarto.

VERSO 49: Śrīmanta foi o quadragésimo quinto; Gokula Dāsa, o quadragésimo sexto; Hariharānanda, o quadragésimo sétimo; Śivāi, o quadragésimo oitavo; Nandāi, o quadragésimo nono, e Paramānanda, o quinquagésimo.

VERSO 50: Vasanta foi o quinquagésimo primeiro; Navanī Hoḍa, o quinquagésimo segundo; Gopāla, o quinquagésimo terceiro; Sanātana, o quinquagésimo quarto; Viṣṇāi, o quinquagésimo quinto; Kṛṣṇananda, o quinquagésimo sexto, e Sulocana, o quinquagésimo sétimo.

VERSO 51: O quinquagésimo oitavo grande devoto do Senhor Nityānanda Prabhu foi Kaṁsāri Sena; o quinquagésimo nono, Rāmasena; o sexagésimo, Rāmacandra Kavirāja, e o sexagésimo primeiro, o sexagésimo segundo e o sexagésimo terceiro foram Govinda, Śrīraṅga e Mukunda, que eram todos médicos.

VERSO 52: Entre os devotos do Senhor Nityānanda Prabhu, Pītāmbara foi o sexagésimo quarto; Mādhavācārya, o sexagésimo quinto; Dāmodara Dāsa, o sexagésimo sexto; Śaṅkara, o sexagésimo sétimo; Mukunda, o sexagésimo oitavo; Jñāna Dāsa, o sexagésimo nono, e Manohara, o septuagésimo.

VERSO 53: O dançarino Gopāla foi o septuagésimo primeiro; Rāmabhadra, o septuagésimo segundo; Gaurāṅga Dāsa, o septuagésimo terceiro; Nṛsiṁha-caitanya, o septuagésimo quarto, e Mīnaketana Rāmadāsa, o septuagésimo quinto.

VERSO 54: Vṛndāvana Dāsa Ṭhākura, filho de Śrīmatī Nārāyaṇī, compôs o Śrī Caitanya-maṅgala [mais tarde conhecido como Śrī Caitanya-bhāgavata].

VERSO 55: Śrīla Vyāsadeva descreveu os passatempos de Kṛṣṇa no Śrīmad-Bhāgavatam. O Vyāsa dos passatempos do Senhor Caitanya Mahāprabhu foi Vṛndāvana Dāsa.

VERSO 56: Entre todos os galhos de Śrī Nityānanda Prabhu, Vīrabhadra Gosāñi foi o mais elevado. Seus galhos secundários foram ilimitados.

VERSO 57: Ninguém pode contar os ilimitados seguidores de Nityānanda Prabhu. Acabo de mencionar alguns deles apenas para minha própria purificação.

VERSO 58: Todos esses galhos, os devotos do Senhor Nityānanda Prabhu, estando repletos de frutos maduros do amor a Kṛṣṇa, distribuíram esses frutos a todos que encontravam, inundando-os em amor a Kṛṣṇa.

VERSO 59: Todos esses devotos tinham força ilimitada para outorgar desimpedido e incessante amor a Kṛṣṇa. Com a própria força deles, podiam oferecer Kṛṣṇa e amor a Kṛṣṇa a qualquer pessoa.

VERSO 60: Acabo de descrever apenas brevemente alguns dos seguidores e devotos do Senhor Nityānanda Prabhu. Mesmo o Śeṣa Nāga de milhares de bocas não poderia descrever todos esses ilimitados devotos.

VERSO 61: Com um ardente desejo de servir ao propósito de Śrī Rūpa e Śrī Raghunātha, eu, Kṛṣṇadāsa, narro o Śrī Caitanya-caritāmṛta, seguindo seus passos.