VERSO 25
satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido
bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ
taj-joṣaṇād āśv apavarga-vartmani
śraddhā ratir bhaktir anukramiṣyati
satām — de devotos puros; prasaṅgāt — através da companhia; mama — Minhas; vīrya — maravilhosas atividades; saṁvidaḥ — pela discussão sobre; bhavanti — tornam-se; hṛt — ao coração; karṇa — ao ouvido; rasa-ayanāḥ — agradável; kathāḥ — as histórias; tat — desta; joṣaṇāt — pelo cultivo; āśu — rapidamente; apavarga — da liberação; vartmani — no caminho; śraddhā — fé firme; ratiḥ — atração; bhaktiḥ — devoção; anukramiṣyati — seguirão um após outro.
Na companhia de devotos puros, a conversa sobre os passatempos e atividades da Suprema Personalidade de Deus é muito agradável e satisfatória ao ouvido e ao coração. Aquele que cultiva tal conhecimento avança gradualmente no caminho da liberação e, em seguida liberta-se, fixando sua atenção. Então, começam a verdadeira devoção e o serviço devocional.
SIGNIFICADO—Descreve-se aqui o processo de avançar em consciência de Kṛṣṇa e em serviço devocional. O primeiro passo é buscar a companhia de pessoas que sejam conscientes de Kṛṣṇa e que se ocupem em serviço devocional. Sem tal companhia, ninguém pode avançar. Com o simples conhecimento teórico ou o simples estudo, ninguém pode fazer nenhum avanço apreciável. É preciso abandonar a companhia de pessoas materialistas e buscar a companhia de devotos, porque, sem a companhia de devotos, ninguém pode entender as atividades do Senhor. Geralmente, as pessoas se convencem do aspecto impessoal da Verdade Absoluta. Por não se associarem com os devotos, elas não podem entender que a Verdade Absoluta pode ser uma pessoa e ter atividades pessoais. Esse é um assunto muito difícil, e, a menos que se tenha compreensão pessoal da Verdade Absoluta, não há significado para a devoção. Não se pode oferecer serviço ou devoção a algo impessoal. É preciso prestar serviço a alguma pessoa. Os não-devotos não podem apreciar a consciência de Kṛṣṇa, lendo o Śrīmad-Bhāgavatam ou qualquer outra literatura védica em que se descrevam as atividades do Senhor; eles pensam que essas atividades são narrativas de ficção e imaginadas, porque a vida espiritual não lhes é explicada da maneira correta. Para entendermos as atividades pessoais do Senhor, precisamos buscar a companhia de devotos, e, em tal companhia, ao contemplarmos e tentarmos entender as atividades transcendentais do Senhor, o caminho da liberação se abre a nós e nos libertamos. Aquele que tem fé firme na Suprema Personalidade de Deus torna-se fixo, e sua atração por se associar com o Senhor e os devotos aumenta. Associar-se com os devotos significa associar-se com o Senhor. O devoto que estabelece essa associação desenvolve a consciência para prestar serviço ao Senhor, e então, situando-se na posição transcendental do serviço devocional, ele se torna gradualmente perfeito.