No edit permissions for Português
VERSO 25
sahasra-śirasaṁ sākṣād
yam anantaṁ pracakṣate
saṅkarṣaṇākhyaṁ puruṣaṁ
bhūtendriya-manomayam
sahasra-śirasam — com mil cabeças; sākṣāt — diretamente; yam — a quem; anantam — Ananta; pracakṣate — eles chamam; saṅkarṣaṇa-ākhyam — denominado Saṅkarṣaṇa; puruṣam — a Suprema Personalidade de Deus; bhūta — os elementos grosseiros; indriya — os sentidos; manaḥ-mayam — consistindo na mente.
O tríplice ahaṅkāra, a fonte dos elementos grosseiros, dos sentidos e da mente, é idêntico a eles porque é sua causa. Ele é conhecido pelo nome de Saṅkarṣaṇa, que é diretamente o Senhor Ananta com mil cabeças.