No edit permissions for Português
VERSO 1
śrī-śuka uvāca
evaṁ bruvāṇaṁ maitreyaṁ
dvaipāyana-suto budhaḥ
prīṇayann iva bhāratyā
viduraḥ pratyabhāṣata
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; evam — deste modo; bruvāṇam — falando; maitreyam — ao sábio Maitreya; dvaipāyana-sutaḥ — o filho de Dvaipāyana; budhaḥ — erudito; prīṇayan — de uma maneira agradável; iva — por assim dizer; bhāratyā — sob a forma de um pedido; viduraḥ — Vidura; pratyabhāṣata — exprimiu.
Śrī Śukadeva Gosvāmī disse: Ó rei, enquanto Maitreya, ο grande sábio, falava deste modo, Vidura, ο erudito filho de Dvaipāyana Vyāsa, fez um pedido de uma maneira agradável, perguntando ο seguinte.