VERSO 4
tatrāpy adābhya-niyamo
vaikhānasa-susammate
ārabdha ugra-tapasi
yathā sva-vijaye purā
tatra — lá; api — também; adābhya — rigorosas; niyamaḥ — austeridades; vaikhānasa — regras e regulações da vida retirada; su-sammate — perfeitamente reconhecido; ārabdhaḥ — começando; ugra — severa; tapasi — austeridade; yathā — tanto quanto, sva-vijaye — em conquistar o mundo; purā — antes.
Após se retirar da vida familiar, Mahārāja Pṛthu seguiu estritamente os regulamentos da vida retirada e se submeteu a rigorosas austeridades na floresta. Ocupou-se nessas atividades tão seriamente como antes se ocupara em dirigir o governo e conquistar a todos.
SIGNIFICADO—Assim corno é necessário tornar-se muito ativo na vida familiar, do mesmo modo, após se retirar da vida familiar, é necessário controlar a mente e os sentidos. Isso é possível quando alguém se ocupa plenamente em serviço devocional ao Senhor. Na verdade, todo o propósito do sistema védico, da ordem social védica, é capacitar-nos a, finalmente, voltar ao lar, voltar ao Supremo. O gṛhastha-āśrama é uma espécie de concessão que combina o gozo dos sentidos com uma vida regulada. Serve para nos capacitar a nos retirar facilmente do âmbito familiar no meio da vida e nos ocuparmos plenamente em austeridades a fim de transcender o gozo material dos sentidos de uma vez por todas. Portanto, na fase vānaprastha da vida, recomenda-se fortemente tapasya, ou austeridade. Mahārāja Pṛthu observou exatamente todas as regras da vida vānaprastha, tecnicamente conhecida como vaikhānasa-āśrama. A palavra vaikhānasa-susammate é significativa porque, na vida vānaprastha, os princípios reguladores também devem ser seguidos estritamente. Em outras palavras, Mahārāja Pṛthu manifestou um caráter ideal em todas as esferas da vida. Mahājano yena gataḥ sa panthāḥ: devem-se seguir os passos das grandes personalidades. Assim, seguindo o caráter exemplar de Mahārāja Pṛthu, é possível se tornar perfeito sob todos os aspectos durante esta vida ou após se retirar da vida ativa. Assim, após abandonar o corpo, é possível se libertar e voltar ao Supremo.