3
тасйа ваі духіт брахман
девахӯтіті вірут
патні праджпатер укт
кардамасйа твайнаґга
тасйа — того Ману; ваі — справді; духіт — дочка; брахман — святий брахмано; девахӯті — на ім’я Девахуті; іті — так; вірут — відома; патні — дружина; праджпате — повелителя створених істот; укт — сказано; кардамасйа — Кардами Муні; твай — тобою; анаґга — о безгрішний.
О святий брахмано, о безгрішний, ти вже згадував, що його дочка на ім’я Девахуті стала дружиною мудреця Кардами, повелителя створених істот.
ПОЯСНЕННЯ: Тут ідеться за Сваямбгуву Ману, натомість у «Бгаґавад-ґіті» згадано за Вайвасвату Ману. Нинішньою епохою править Вайвасвата Ману. Сваямбгува Ману правив раніше, і історія його правління починається з епохи Варахи, коли Господь з’явився в подобі вепра. За один день Брахми з’являється чотирнадцять Ману, і життя кожного з них відзначають якісь свої події. Вайвасвата Ману, згаданий у «Бгаґавад-ґіті», відмінний від Сваямбгуви Ману.