3
судгійа сдгаво локе
нарадева нароттам
нбгідрухйанті бгӯтебгйо
йархі нтм калеварам
су-дгійа — наймудріші; сдгава — схильні робити добро; локе — в цьому світі; нара-дева — царю; нара-уттам — найліпші з людей; на абгідрухйанті — ніколи не виявляють злоби; бгӯтебгйа — до інших живих істот; йархі — бо; на — ніколи; тм — «я» чи душа; калеварам — це тіло.
О царю, того, хто наділений великою мудрістю і схильний робити іншим добро, вважають за найліпшого серед людей. Піднесена людина ніколи не бажає зла іншим істотам. Люди гострого інтелекту завжди пам’ятають, що матеріальне тіло відмінне від душі.
ПОЯСНЕННЯ: Ми бачимо, що навіть у звичайному судочинстві божевільного не притягають до кримінальної відповідальності, навіть якщо він вчинить вбивство. Треба розуміти, що жива істота завжди чиста, бо являє собою невід’ємну частку Верховного Бога-Особи. Коли вона потрапляє в лабети матеріальної енерґії, вона стає жертвою трьох ґун матеріальної природи, і тоді все, що вона робить, відбувається під впливом матеріальної природи. Як сказано в «Бгаґавад-ґіті» (5.14):
на карттва на кармі
локасйа сджаті прабгу
на карма-пгала-сайоґа
свабгвас ту правартате
«Втілений дух, господар міста-тіла, не чинить дій, не спонукає нікого діяти й не створює наслідків дій. Усе це розігрують ґуни матеріальної природи».
Насправді жива істота, чи душа, нічого не робить. Уся діяльність відбувається через вплив ґун матеріальної природи. Коли людина хворіє, хвороба породжує численні симптоми і страждання. В того, хто досягнув високого рівня трансцендентної свідомості, тобто свідомості Крішни, ніколи не викликає злоби ні душа, ні дії, які вона виконує під впливом матеріальної природи. Піднесених трансценденталістів називають судгійа. Судгі може означати «інтелект», «піднесений» або «відданий». Той, хто розвинув велику відданість Господу і посідає гострий розум, не намагається завдати шкоди ні душі, ні тілу. Коли його кривдять, він вибачає. Відомо, що людина, яка поглиблює духовне знання, розвиває вміння вибачати.