47–48
пріті-прахасітпґам
алакаі рӯпа-обгітам
ласат-пакаджа-кіджалка-
дукӯла мша-куалам
спгурат-кіріа-валайа-
хра-нӯпура-мекгалам
акга-чакра-ґад-падма-
мл-май-уттамарддгімат
пріті — милостивий; прахасіта — усміх; апґам — скісний погляд; алакаі — кучерями; рӯпа — врода; обгітам — збільшена; ласат — сюячи; пакаджа — лотоса; кіджалка — шафрановий пилок; дукӯлам — одяг; мша — блискучі; куалам — сережки; спгурат — осяйна; кіріа — діадема; валайа — браслети; хра — намисто; нӯпура — дзвіночки на ногах; мекгалам — пояс; акга — мушля; чакра — диск; ґад — булава; падма — лотос; мл — ґірлянда; маі — перлини; уттама — добірні; ддгі-мат — ще прекрасніший від цього всього.
Господь неперевершено прекрасний завдяки Своїй щирій і ласкавій усмішці, а також Своїм скісним поглядам, які Він кидає на Своїх відданих. Його чорне волосся в’ється кучерями, а Його одяг, що має на вітрі, скидається на шафрановий пилок, який вітер підхоплює з лотосових квітів. Блискучі сережки Господа, Його осяйна діадема, браслети, ґірлянда, дзвіночки на ногах, пояс та інші оздоби разом з мушлею, диском, булавою та лотосом підкреслюють природну красу самоцвіта Каустубга на грудях Господа.
ПОЯСНЕННЯ: Слово прахасітпґа, яким Господь Шіва описує усміх Крішни та Його скісні погляди, які Господь кидає на Своїх відданих, насамперед нагадує про стосунки Господа з ґопі. Поглиблюючи кохання в серцях ґопі, Крішна завжди жартує з ними. Мушля, булава, диск і лотос можуть бути або в руках Господа, або на Його долонях. Згідно з хіромантією, долоні великих осіб прикрашають знаки мушлі, булави, лотоса й диску, а насамперед ці знаки вирізняють Верховного Бога-Особу.