69
іда джапата бгадра во
віуддг нпа-нандан
сва-дгармам анутішганто
бгаґаватй арпітай
ідам — це; джапата — повторюючи; бгадрам — все щастя; ва — вам; віуддг — чисті; нпа-нандан — сини царя; сва-дгармам — свої визначені обов’язки; анутішганта — виконуючи; бгаґаваті — Верховному Богові-Особі; арпіта — офіровані; ай — всі сподівання.
Дорогі сини царя, просто виконуйте свої царські обов’язки з чистим серцем. Повторюйте цю молитву, зосередивши розум на лотосових стопах Господа. Тоді вам у всьому буде щастити, тому що Господь буде дуже задоволений вами.
ПОЯСНЕННЯ: Молитви Господа Шіви сповнені глибокого змісту і достовірної інформації. Просто підносячи молитви до Верховного Господа, можна стати досконалим, навіть виконуючи свої фахові обов’язки. Справжня мета життя полягає в тому, щоб стати відданим Господа. Становище людини значення не має. Брахмани, кшатрії, вайш’ї, шудри, американці, англійці, індійці тощо — всі можуть виконувати віддане служіння в будь-якому місці матеріального світу, просто підносячи молитви до Верховного Бога-Особи. Маха-мантра Харе Крішна — це теж молитва, тому що відданий у молитві звертається до Верховного Бога-Особи, промовляючи Господнє ім’я, і прохає, щоб Господь благословив його, дозволивши виконувати віддане служіння. Повторюючи маха-мантру Харе Крішна, ми теж кажемо: «Дорогий Господи Крішно, дорогий Господи Рамо, о Господня енерґіє, Харе, будь ласка, дозвольте мені служити Вам». Навіть якщо людина перебуває в дуже низькому становищі, це не має значення, бо виконувати віддане служіння можна за будь-яких обставин. У писаннях сказано: ахаітукй апратіхат — «Відданому служінню не можуть стати на заваді жодні матеріальні обставини» (Бгаґ. 1.2.6). Господь Чайтан’я Махапрабгу теж рекомендує цей шлях:
джне прайсам удапсйа наманта ева
джіванті сан-мукгаріт бгавадійа-вртм
стгне стгіт руті-ґат тану-в-манобгір
йе прйао ’джіта джіто ’пй асі таіс трі-локйм
(Бгаґ. 10.14.3)
Людина може далі залишатися на своєму місці й далі виконувати свої фахові обов’язки, але разом з тим слухати Господнє послання від свідомих своєї істинної природи душ. Рух свідомості Крішни засновано саме на цій засаді, і ми відкриваємо осередки по всьому світі, щоб кожному дати можливість слухати послання Господа Крішни і завдяки цьому повернутися додому, до Бога.