53
ніртір нма пачд двс
тай йті пураджана
ваіаса нма вішайа
лубдгакена саманвіта
нірті — Нірріті; нма — за назвою; пачт — західна; дв — брама; тай — якою; йті — ходив; пураджана — цар Пуранджана; ваіасам — Вайшаса; нма — за назвою; вішайам — місце; лубдгакена — другом на ім’я Лубдгака; саманвіта — супроводжуваний.
Друга західна брама звалася Нірріті. Через нею Пуранджана у супроводі друга на ім’я Лубдгака ходив до міста Вайшаса.
ПОЯСНЕННЯ: Тут ідеться про задній прохід, розміщений з протилежного боку від очей, носа і вух, тобто на заході. Ця брама безпосередньо пов’язана зі смертю. Коли звичайна жива істота покидає тіло, вона виходить через задній прохід, що завдає їй великого болю. Коли сили природи спонукають її випорожнити кишківник, вона теж відчуває біль. Друга живої істоти, який супроводжує її під час мандрівки через цю браму, називають Лубдгака, що означає «жадоба». Через жадобу ми переїдаємо, і під час випорожнення кишківника ця зажерливість обертається для нас стражданням. Якщо жива істота випорожнюється нормально, вона почуває себе дуже добре. Ця брама називається Нірріті, або брама страждання.