ТЕКСТ 41
сакаро наракяива
кула-гхнн кулася ча
патанти питаро хй еш̣
лупта-пиодака-кри
сакара – нежелано потомство; наракя – в адски живот; ева – несъмнено; кула-гхннм – за тези, които рушат семейството; кулася – за семейството; ча – също; патанти – пропадат; питара – предци; хи – без съмнение; еш̣м – на тях; лупта – прекратено; пиа – предлагане на храна; удака – и вода; кри – обреди.
Увеличаването на нежелано поколение несъмнено превръща в ад живота и на семейството, и на рушителите на семейните традиции. Прадедите на тези покварени семейства пропадат, защото хората престават да им предлагат храна и вода.
Съгласно предписанията на карма-ка е необходимо периодично да се предлага храна и вода на прадедите в семейството. Това предлагане се извършва чрез обожание на Виш̣у, защото всеки, който яде остатъците от храна, предложена на Бог Виш̣у, се освобождава от всички грехове. Понякога прадедите страдат от различни греховни последици, а някои от тях дори не получават грубо материално тяло и са принудени да останат във фини тела като духове. И ако се предлага на предците храна – прасдам, това им помага да се освободят от призрачния живот и от много други страдания. Такава помощ на прадедите е семейна традиция и всеки, който не е отдаден на Бога, трябва да спазва тези предписания. Но посветилият живота си на Бога не е длъжен да ги следва. Просто чрез предано служене човек може да избави стотици и хиляди прадеди от всякакви страдания. В Шрӣмад Бхгаватам (11.5.41) се казва:
деварш̣и-бхӯтпта-н пит
на кикаро ням ӣ ча рджан
сарвтман я шараа шарая
гато мукунда парихтя картам
„Всеки, който приема подслон в лотосовите нозе на Мукунда (даряващият освобождение), като изоставя различните си задължения и с решителност следва този път, няма дълг към полубоговете, мъдреците, обикновените живи същества, членовете на семейството, човечеството или прадедите“. Като служи на Върховната Божествена Личност, човек естествено изпълнява задълженията си към всички.