ТЕКСТ 3
клаибя м сма гама пртха
наитат твайи упападяте
кш̣удра хдая-даурбаля
тяктвоттиш̣ха паран-тапа
клаибям – безсилие; м сма – не; гама – като се отдава на; пртха – о, сине на Птх; на – никога; етат – това; твайи – на теб; упападяте – подобава; кш̣удрам – незначителен; хдая – на сърцето; даурбалям – слабост; тяктв – като изоставя; уттиш̣ха – стани; парам-тапа – о, ти, усмирителю на враговете.
О, сине на Птх, не се поддавай на това унизително безсилие. То не ти подобава! Изостави тази дребнава слабост на сърцето и се изправи, о, усмирителю на враговете.
Арджуна е наречен син на Птх, която е сестра на Васудева, бащата на Кш̣а. С други думи, Арджуна има кръвна връзка с Кш̣а. Ако синът на един кш̣атрия отказва да се сражава, той е кш̣атрия само на думи и ако синът на един брхмаа действа неблагочестиво, той е брхмаа само на думи. Такива кш̣атрии и брхмаи са недостойни синове на бащите си. Кш̣а не иска Арджуна да стане недостоен син на кш̣атрия. Арджуна е негов най-близък приятел и затова Кш̣а непосредствено го напътства в колесницата. Но въпреки тези привилегии, ако напусне сражението, Арджуна ще извърши позорно дело. По тази причина Кш̣а нарича поведението му недостойно. Арджуна би могъл да изтъкне, че напуска сражението от великодушие към многоуважавания Бхӣш̣ма и роднините си, но Кш̣а счита това за обикновена слабост. Никой авторитет не би одобрил такова поведение. Ето защо, подобно великодушие или псевдо ненасилие не подобава на личности, които като Арджуна, действат под непосредственото ръководство на Кш̣а.