TEXT 1
арджуна увча
джясӣ чет кармаас те
мат буддхир джанрдана
тат ки кармаи гхоре м
нийоджаяси кешава
арджуна увча – Арджуна каза; джясӣ – по-добре; чет – ако; кармаа – от плодоносна дейност; те – от теб; мат – се счита; буддхи – интелигентност; джанрдана – о, Кш̣а; тат – затова; ким – защо; кармаи – в действие; гхоре – ужасно; мм – мен; нийоджаяси – въвличаш; кешава – о, Кш̣а.
Арджуна каза: О, Джанрдана, о, Кешава, защо искаш да ме въвлечеш в тази ужасна война, щом мислиш, че интелигентността е по-добра от плодоносната дейност?
В предишната глава Върховната Божествена Личност, Шрӣ Кш̣а, описа подробно природата на душата, за да спаси близкия си приятел Арджуна от океана на материалната скръб. За духовно познание Той му препоръча пътя на буддхи йога, т.е. Кш̣а съзнание. Понякога погрешно се смята, че Кш̣а съзнание означава пасивност. Под влияние на такова неправилно разбиране, често се случва човек да се оттегли на свято място с намерението да стане напълно Кш̣а осъзнат, като повтаря святото име на Бога в уединение. Но уединението не се препоръчва на необучения във философията на Кш̣а съзнание, защото всичко, което той би могъл да постигне, е евтината почит на наивните хора. Арджуна също мисли, че буддхи йога – Кш̣а съзнание, или използване на интелигентността за напредък в духовното знание – означава оттегляне от активния живот, аскетизъм и въздържание на усамотено място. С други думи, той иска да избегне сражението, като използва за претекст Кш̣а съзнание. Но понеже е искрен ученик, излага проблема си пред своя учител Кш̣а и пита как е най-добре да постъпи. В отговор в настоящата трета глава Бог Кш̣а подробно обяснява какво представлява карма йога – работата в Кш̣а съзнание.