ТЕКСТ 29
практер гуа-саммӯх
саджанте гуа-кармасу
тн актсна-видо мандн
ктсна-вин на вичлайет
практе – на материалната природа; гуа – от гуите; саммӯх – заблудени от материално отъждествяване; саджанте – те се заемат; гуа-кармасу – с материални дейности; тн – тези; актсна-вида – личности с незначително знание; мандн – мързеливи да разберат себепознанието; ктсна-вит – човек, който има истинско знание; на – не; вичлайет – да безпокои.
Заблудени от гуите на материалната природа, невежите са погълнати от материални дейности и се привързват към тях. Но мъдрецът не бива да ги безпокои, макар дейностите им да са по-нисши поради липсата на знание.
Невежите личности погрешно отъждествяват себе си с грубото материално съзнание и са пълни с материални обозначения. Това тяло е природен дар, а силно привързаният към телесното съзнание е наричан манда, мързеливец, неразбиращ вечната душа. За невежите тялото и душата са едно и също. Те приемат телесните си връзки с другите за роднинство; за тях земята, на която са се родили, е светиня, а религиозните обреди и ритуали – самоцел. Обществената работа, национализмът и алтруизмът са някои от дейностите на материално изтъкнатите личности. Под влияние на подобни обозначения те посвещават времето си на светски дела; за тях духовната реализация е мит и те не се интересуват от нея. Просветлените в духовния живот не бива да безпокоят такива материалисти; по-добре е мълчаливо да изпълняват собствените си духовни дейности. Обърканите хора могат да бъдат насочени към основни морални принципи, като ненасилието или други материално благоприятни дейности.
Невежите не са способни да оценят дейностите в Кш̣а съзнание и затова Бог Кш̣а ни съветва да не ги смущаваме и да не губим ценно време. Но преданите са по-милосърдни и от Бога, защото разбират неговия замисъл. Затова те поемат всякакви рискове, дори общуват с невежите хора и се опитват да ги приобщят към дейностите в Кш̣а съзнание, абсолютно необходими за всяко човешко същество.