No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 64

нрада увча
рджан ки дхясе дӣргха
мукхена паришуят
ки в на рияте кмо
дхармо вртхена саюта

нрада увча – великият мъдрец Нрада Муни каза; рджан – скъпи царю; ким – какво; дхясе – мислещ за; дӣргхам – много дълбоко; мукхена – лицето ти; паришуят – посърнало; ким в – дали; на – не; рияте – загубени; кма – сетивно наслаждение; дхарма – религиозни обреди; в – или; артхена – материално процъфтяване; саюта – заедно с.

Великият мъдрец Нрада се обърна към царя със следните думи: О, царю, лицето ти изглежда посърнало, сякаш от дълго време мислиш за нещо. Какво се е случило? Нима се е появило препятствие по пътя на религиозността, материалното благополучие и сетивното наслаждение, по който вървиш?

Религията, икономическият напредък, сетивното наслаждение и освобождението са четирите степени в развитието на човешката цивилизация, но не всички стигат до последния етап, до освобождението. Нрада Муни не попитал царя за освобождението му, а само за държавното управление, а то е насочено изключително към постигането на другите три цели: религиозност, икономическо процъфтяване и сетивно наслаждение. Хората, които се занимават с подобни дейности, не се интересуват от освобождение. Ето защо Нрада дори не споменал освобождението. Към освобождение се стремят само хората, които са загубили интерес към формалните религиозни церемонии, икономическото развитие и сетивното наслаждение.

« Previous Next »