No edit permissions for Čeština
Text 116
sarva aṅga — sunirmāṇa, suvarṇa-pratimā-bhāna,
sarva aṅga — sulakṣaṇamaya
bālakera divya jyoti, dekhi’ pāila bahu prīti,
vātsalyete dravila hṛdaya
sarva aṅga – všechny části tĕla; sunirmāṇa – dobře stavĕné; suvarṇa – zlatá; pratimā – podoba; bhāna – jako; sarva – všechny; aṅga – části tĕla; sulakṣaṇa-maya – plné příznivých znaků; bālakera – dítĕte; divya – transcendentální; jyoti – záři; dekhi' – když vidĕla; pāila – získala; bahu – hodnĕ; prīti – uspokojení; vātsalyete – rodičovskou náklonností; dravila – zjihlo; hṛdaya – její srdce.
Když Sītā Ṭhākurānī uvidĕla transcendentální tĕlesnou záři dítĕte a Jeho zlatu se podobající, pĕknĕ stavĕné tĕlo plné příznivých znaků, byla velmi spokojená a srdce jí jihlo z mateřské náklonnosti.