No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
kharāś ca karkaśaiḥ kṣattaḥ
khurair ghnanto dharā-talam
khārkāra-rabhasā mattāḥ
paryadhāvan varūthaśaḥ
kharāḥ—osli; ca—a; karkaśaiḥ—tvrdými; kṣattaḥ—ó Viduro; khuraiḥ—kopyty; ghnantaḥ—dusali; dharā-talam—povrch Země; khāḥ-kāra — hýkali; rabhasāḥ—v divoké náladě; mattāḥ—šílení; paryadhāvan—běhali sem a tam; varūthaśaḥ—ve stádech.
Ó Viduro, stáda oslů běhala sem a tam, dusala zemi svými tvrdými kopyty a divoce hýkala.
Osli si jako zvířecí druh připadají velice důstojní, a když ve své takzvané radosti pobíhají ve stádech sem a tam, je to pro lidskou společnost špatné znamení.