No edit permissions for Português
VERSO 11
kharāś ca karkaśaiḥ kṣattaḥ
khurair ghnanto dharā-talam
khārkāra-rabhasā mattāḥ
paryadhāvan varūthaśaḥ
kharāḥ — asnos; ca — e; karkaśaiḥ — duros; kṣattaḥ — ó Vidura; khuraiḥ — com seus cascos; ghnantaḥ — ferindo; dharā-talam — a superfície da terra; khāḥ-kāra — zurrando; rabhasāḥ — ocupados selvagemente em; mattāḥ — loucos; paryadhāvan — correram de cá para lá; varūthaśaḥ — em manadas.
Ó Vidura, os asnos correram de cá para lá em manadas, ferindo a terra com seus duros cascos e zurrando selvagemente.
SIGNIFICADO—Os asnos também aparentam ser uma raça muito respeitável, e, quando eles correm em manadas de cá para lá, supostamente alegres, compreende-se que isso é um mau agouro para a sociedade humana.