No edit permissions for Čeština
SLOKA 45
tasmin vimāna utkṛṣṭāṁ
śayyāṁ rati-karīṁ śritā
na cābudhyata taṁ kālaṁ
patyāpīcyena saṅgatā
tasmin—v tom; vimāne—letadle; utkṛṣṭām—prvotřídní; śayyām—lože; rati-karīm—zvyšující pohlavní touhu; śritā—na; na—ne; ca—a; abudhyata—všimla si; tam—ten; kālam—čas; patyā—se svým manželem; apīcyena—pohledným; saṅgatā—ve společnosti.
V onom vzdušném zámku, na prvotřídním lůžku zvyšujícím pohlavní touhu a ve společnosti svého pohledného manžela, si Devahūti ani nevšimla, kolik času uplynulo.
Sexuální život přináší materialistickým lidem takový požitek, že při něm zapomínají, jak plyne čas. I světec Kardama a Devahūti při svém pohlavním životě zapomněli, jak čas ubíhá.