STIH 49
dūreṇa hy avaraṁ karma
buddhi-yogād dhanañ-jaya
buddhau śaranam anviccha
kṛpaṇāḥ phala-hetavaḥ
dūreṇa – odbaci daleko; hi – zacijelo; avaram – odvratnu; karma – djelatnost; buddhi-yogāt – na temelju svjesnosti Kṛṣṇe; dhanañjaya – o osvojitelju bogatstva; buddhau – s takvom svjesnošću; śaraṇam – potpuno se predaj; anviccha – trudi se; kṛpaṇāḥ – škrtice; phala-hetavaḥ – oni koji žele plodonosne rezultate.
O Dhanañjaya, predano služeći drži se podalje od svih odvratnih djelatnosti i s tom svjesnošću predaj se Gospodinu. Oni koji žele uživati u plodovima svoga rada su škrtice.
SMISAO: Onaj tko je shvatio svoj prirodni položaj Gospodinova vječnog sluge ostavlja sve djelatnosti osim djelovanja u svjesnosti Kṛṣṇe. Kao što je već bilo objašnjeno, buddhi-yoga je transcendentalno služenje Gospodina s ljubavlju. Takvo predano služenje pravi je put djelovanja za živo biće. Jedino kṛpaṇe žele uživati u plodovima svoga rada kako bi se još više zapleli u materijalno ropstvo. Svako je djelovanje osim djelovanja u svjesnosti Kṛṣṇe odvratno, jer neprestano veže djelatelja za krug rođenja i smrti. Stoga nikada ne bismo trebali željeti da budemo uzrok djelovanja. Sve treba biti učinjeno u svjesnosti Kṛṣṇe, za Kṛṣṇino zadovoljstvo. Kṛpaṇe ne znaju kako trebaju iskoristiti bogatstvo koje stječu zahvaljujući sreći ili tešku radu. Svu svoju energiju trebamo iskoristiti za djelovanje u svjesnosti Kṛṣṇe. Tako ćemo postići uspjeh u životu. Nesretne osobe, poput kṛpaṇa, ne koriste svoju ljudsku energiju za služenje Gospodina.