12
удйатасйа хі кмасйа
пратівдо на асйате
апі нірмукта-саґасйа
кма-рактасйа кі пуна
удйатасйа — що приходить саме собою; хі — насправді; кмасйа — матеріального бажання; пратівда — відмова; на — не; асйате — схвалюють; апі — навіть; нірмукта — вільного; саґасйа — від прив’язаностей; кма — до чуттєвих насолод; рактасйа — прив’язаного; кім пуна — і поготів.
Відмовлятися від того, що приходить само собою, не радять навіть тому, хто цілковито вільний від усіх прив’язаностей, що вже казати про того, хто прив’язаний до чуттєвих насолод.
ПОЯСНЕННЯ: У матеріальному житті всі прагнуть задовольняти чуття. Тому людина, яка дістає об’єкт чуттєвої насолоди без жодних зусиль з її боку, не повинна відмовлятися від нього. Кардама Муні не прагнув задовольняти чуття, але він хотів одружитися й молив Господа дарувати йому гідну дружину. Сваямбгува Ману знав про це і тому давав зрозуміти Кардамі Муні: «Ти бажаєш гідну дружину, таку, як моя дочка, і ось вона перед тобою. Ти повинен прийняти її, ти не маєш права відмовлятися від того, про що ти молився».