14
мано буддгір ахакра
чіттам ітй антар-тмакам
чатурдг лакшйате бгедо
вттй лакшаа-рӯпай
мана — розум; буддгі — інтелект; ахакра — его; чіттам — свідомість; іті — так; анта-тмакам — внутрішні, тонкі чуття; чату-дг — в чотирьох формах; лакшйате — визначають; бгеда — розподіл; вттй — за їхніми функціями; лакшаа-рӯпай — за проявлом різних якостей.
Внутрішні, тонкі чуття виявляються в чотирьох аспектах: розум, інтелект, его і осквернена свідомість. Розрізнити їх можна тільки за їхніми різними функціями та якостями.
ПОЯСНЕННЯ: Чотири описані тут внутрішні, чи тонкі, чуття визначають за їхніми різними якостями. Коли чиста свідомість істоти забруднюється матерією і вона ототожнює себе з тілом, вона існує під впливом оманного его. Свідомість — це функція душі, і тому наявність свідомості свідчить про присутність душі. Свідомість, осквернену матерією називають аханкарою.