22
відгйа ктйа храдіні-джалплут
даттводака бгартур удра-кармаа
натв діві-стгс трідас трі парітйа
вівеа вахні дгййаті бгарт-пдау
відгйа — виконавши; ктйам — визначені обряди; храдіні — в річці; джала-плут — омившись з головою; даттв удакам — зробивши узливання; бгарту — чоловіка; удра-кармаа — вершителя великих подвигів; натв — поклонившись; діві-стгн — що перебувають у небі; трі-дан — тридцяти мільйонам півбогів; трі — тричі; парітйа — обійшовши навколо; вівеа — увійшла; вахнім — у вогонь; дгййаті — думаючи; бгарт — про свого чоловіка; пдау — лотосові стопи.
Після того цариця провела поховальні обряди і зробила ритуальні узливання. Омившись у річці, вона поклонилася всім небесним півбогам, що живуть на різних планетних системах, тричі обійшла навколо багаття і, думаючи про лотосові стопи чоловіка, увійшла в вогонь.
ПОЯСНЕННЯ: Коли вірна дружина входить у поховальне вогнище свого чоловіка, це називається саха-ґамана, «відхід разом з чоловіком». Обряд саха-ґамана існував у ведичному суспільстві з непам’ятних часів. Ще навіть за британського правління в Індії завжди дотримувалися цього звичаю, однак з часом деґрадація суспільства призвела до того, що родичі примушували жінку ввійти в вогонь свого чоловіка, навіть якщо вона цього не бажала. Тому цей обряд довелося заборонити, але й нині трапляються поодинокі випадки, коли жінка доброхіть кидається в вогнище, щоб померти разом з чоловіком. Я особисто знав одну таку вірну дружину, яка вже після 1940 року померла таким чином.