64
нрада увча
рджан кі дгййасе дірґга
мукгена паріушйат
кі в на рішйате кмо
дгармо вртгена сайута
нрада увча — Нарада Муні сказав; рджан — царю; кім — що; дгййасе — обдумуєш; дірґгам — глибоко; мукгена — з обличчям; паріушйат — змарнілим; кім в — чи; на — не; рішйате — втрачені; кма — чуттєве задоволення; дгарма — релігійні ритуали; в — чи; артгена — з матеріальним добробутом; сайута — разом.
Великий мудрець Нарада запитав: Дорогий царю, обличчя твоє змарніло, і твоє серце, схоже, сушить якась думка. В чому річ? Чи щось стало тобі на заваді, не даючи виконувати релігійні обряди, дбати про свій добробут і задовольняти чуття?
ПОЯСНЕННЯ: На шляху свого розвитку людська цивілізація проходить чотири стадії: релігійність, економічний розвиток, задоволення чуттів і, подеколи, звільнення. Нарада Муні не запитав царя про звільнення, поцікавившись тільки його успіхами в виконанні державних обов’язків, до яких входить турбота про релігійність, економічний розвиток і задоволення чуттів. Людей, які присвячують себе такій діяльності, не цікавить звільнення, і тому Нарада не запитав царя про його успіхи на шляху до звільнення. Звільнення — це мета людей, які втратили будь-який інтерес до ритуальних релігійних церемоній, економічного розвитку і задоволення чуттів.