ТЕКСТ 41
прпя пуя-кт локн
уш̣итв шшватӣ сам
шучӣн шрӣмат гехе
йога-бхраш̣о 'бхиджяте
прпя – след като достигне; пуя-ктм – на всички, извършвали благочестиви дейности; локн – планети; уш̣итв – след като обитава; шшватӣ – много; сам – години; шучӣнм – на добродетелните; шрӣ-матм – на преуспяващите; гехе – в дома; йога-бхраш̣а – паднал от пътя на себепознанието; абхиджяте – се ражда.
Неуспелият йогӣ след много, много години, прекарани в наслаждение на планетите, където живеят благочестивите живи същества, се ражда в добродетелно или в богато аристократично семейство.
Има два вида неуспели йогӣ: едните падат, след като са направили много малък напредък, а другите падат след дълго практикуване на йога. Първите отиват на висшите планети, където се допускат само благочестиви живи същества. След продължителен живот там те се връщат обратно на тази планета, за да се родят в семейство на добродетелни брхмаи-ваиш̣ави или в семейство на търговци аристократи.
Истинската цел на йога е да се постигне висшето съвършенство – Кш̣а съзнание, – както е обяснено в последния стих на тази глава. Но на ония, които не са достатъчно упорити и се провалят поради материални изкушения, се позволява, по милостта на Бога, да задоволят напълно материалните си склонности. След това те получават възможност да живеят заможно в благочестиви или аристократични семейства. Родените в такива семейства могат да се възползват от благоприятните условия и да опитат да се издигнат до пълно Кш̣а съзнание.