ТЕКСТ 34
нн-карма-витнена
прадж бахвӣ сиската
нтмвасӣдатй асмис те
варӣн мад-ануграха
нн-карма – видове служене; витнена – чрез развиване на; прадж – население; бахвӣ – безбройно; сиската – желаейки да увеличиш; на – никога; тм – азът; авасӣдати – ще бъдеш лишен; асмин – заради; те – на теб; варӣн – вечнонарастваща; мат – моя; ануграха – безпричинна милост.
Тъй като пожела безкрайно да увеличаваш броя на населението и да разширяваш различните видове служене, които ми отдаваш, ти никога няма да бъдеш лишен от възможности да правиш това, защото моята безпричинна милост ще бъде завинаги с тебе и постоянно ще нараства.
Чистият предан на Бога, като се съобразява с конкретното време, обект и обстоятелства, постоянно и по всякакви начини се стреми да увеличава броя на преданите на Бога. За материалистите това разрастване на трансценденталното служене може да изглежда материално, но то всъщност е израз на безпричинната милост на Бога към предания. Плановете за разширяване на проповедническата дейност може да изглеждат материални, но те всъщност имат коренно различна природа, защото се използват за удовлетворяване на трансценденталните сетива на Върховния.