STIH 23
niyataṁ saṅga-rahitam
arāga-dveṣataḥ kṛtam
aphala-prepsunā karma
yat tat sāttvikam ucyate
niyatam – propisana; saṅga-rahitam – bez vezanosti; arāga-dveṣataḥ – bez ljubavi ili mržnje; kṛtam – učinjeno; aphala-prepsunā – bez želje za plodonosnim rezultatom; karma – djelo; yat – koje; tat – to; sāttvikam – u guṇi vrline; ucyate – naziva se.
Djelo učinjeno u skladu s odredbama spisa, bez vezanosti, ljubavi, mržnje ili bez želje za plodonosnim rezultatima, naziva se djelom u guṇi vrline.
SMISAO: Dužnosti različitih redova i staleža propisane vedskim spisima koje se obavljaju bez vezanosti ili polaganja prava vlasništva i stoga bez ljubavi ili mržnje, u svjesnosti Kṛṣṇe za zadovoljstvo Svevišnjega, bez zadovoljavanja vlastitih osjetila ili samoga sebe, nazivaju se djelima u guṇi vrline.