VERSO 18
udārāḥ sarva evaite
jñānī tv ātmaiva me matam
āsthitaḥ sa hi yuktātmā
mām evānuttamāṁ gatim
udārāḥ: magnanimi; sarve: tutti; eva: certamente; ete: questi; jñānī: chi ha la conoscenza; tu: ma; ātmā eva: come Me stesso; me: Mia; matam: opinione; āsthitaḥ: situato; saḥ: egli; hi: certamente; yukta-ātmā: impegnato nel servizio devozionale; mām: in Me; eva: certamente; anuttamām: la più alta; gatim: destinazione.
Benché tutti questi devoti siano indubbiamente anime nobili, solo chi Mi conosce è situato in Me. Questa è la Mia opinione. Assorto nel servizio trascendentale, è certo di raggiungerMi, conquistando così la destinazione più elevata e la perfezione più completa.
Non dobbiamo pensare che servendo il Signore con una conoscenza incompleta Gli siamo meno cari. Egli ci considera tutti magnanimi, perché chiunque si avvicini a Lui, indipendentemente dal motivo iniziale, è un mahātmā, una “grande anima”. Il Signore accetta anche il servizio di coloro che si votano a Lui per interesse, perché anche in questo caso c’è uno scambio d’amore. Con affetto essi chiedono al Signore una ricompensa materiale e quando la ottengono sono così felici che la loro stessa gioia li fa progredire sul sentiero della devozione. Chi però serve il Signore in piena conoscenza Gli è particolarmente caro, perché questo è il suo unico scopo e lo fa con amore e devozione. Questo devoto non può vivere un solo istante senza essere in contatto col Signore o senza servirLo, e da parte Sua il Signore, molto affezionato al Suo devoto, non può mai separarSi da lui
Kṛṣṇa stesso dichiara nello Śrīmad-Bhāgavatam (9.4.68):
sādhavo hṛdayaṁ mahyaṁ
sādhūnāṁ hṛdayaṁ tv aham
mad-anyat te na jānanti
nāhaṁ tebhyo manāg api
“Porto sempre nel cuore i Miei devoti ed essi portano sempre Me nel loro cuore, non conoscono altri che Me e Io non posso mai dimenticarli: una relazione molto intima Mi unisce a loro. Situati fermamente nella conoscenza, essi non perdono mai il contatto spirituale e per questo Mi sono molto cari.”