CAPÍTULO DEZESSETE
As Dinastias dos Netos de Purūravā
Āyu, o filho mais velho de Purūravā, teve cinco filhos. Este capítulo descreve as dinastias de quatro deles, começando com Kṣatravṛddha.
Āyu, o filho de Purūravā, teve cinco filhos – Nahuṣa, Kṣatravṛddha, Rajī, Rābha e Anenā. O filho de Kṣatravṛddha foi Suhotra, que teve três filhos, chamados Kāśya, Kuśa e Gṛtsamada. O filho de Gṛtsamada foi Śunaka, cujo filho foi Śaunaka. O filho de Kāśya foi Kāśi. De Kāśi, surgiram os filhos e netos conhecidos como Rāṣṭra, Dīrghatama e, em seguida, Dhanvantari, que foi o inaugurador da ciência médica e era uma encarnação śaktyāveśa da Suprema Personalidade de Deus, Vāsudeva. Os descendentes de Dhanvantari foram Ketumān, Bhīmaratha, Divodāsa e Dyumān, que também era conhecido como Pratardana, Śatrujit, Vatsa, Ṛtadhvaja e Kuvalayāśva. O filho de Dyumān foi Alarka, que reinou por muitos e muitos anos. Em seguida, na dinastia de Alarka, vieram Santati, Sunītha, Niketana, Dharmaketu, Satyaketu, Dhṛṣṭaketu, Sukumāra, Vītihotra, Bharga e Bhārgabhūmi. Todos eles pertenciam à dinastia de Kāśi, o descendente de Kṣatravṛddha.
O filho de Rābha foi Rabhasa, cujo filho foi Gambhīra. O filho de Gambhīra foi Akriya, e, de Akriya, veio Brahmavit. O filho de Anenā foi Śuddha, e seu filho foi Śuci. O filho de Śuci foi Citrakṛt, cujo filho foi Śāntaraja. Rajī teve quinhentos filhos, todos eles dotados de força extraordinária. Rajī era pessoalmente muito poderoso e recebeu do senhor Indra o reino dos céus. Mais tarde, após a morte de Rajī, quando os filhos de Rajī recusaram-se a devolver o reino a Indra, eles perderam a inteligência por arranjo de Bṛhaspati, e o senhor Indra os derrotou.
O neto de Kṣatravṛddha chamado Kuśa gerou um filho chamado Prati. De Prati, veio Sañjaya; de Sañjaya, Jaya; de Jaya, Kṛta; e de Kṛta, Haryabala. O filho de Haryabala foi Sahadeva; o filho de Sahadeva, Hīna; o filho de Hīna, Jayasena; o filho de Jayasena, Saṅkṛti, e o filho de Saṅkṛti, Jaya.
VERSOS 1-3: Śukadeva Gosvāmī disse: De Purūravā, veio um filho chamado Āyu, cujos poderosíssimos filhos foram Nahuṣa, Kṣatravṛddha, Rajī, Rābha e Anenā. Ó Mahārāja Parīkṣit, presta atenção enquanto falo acerca da dinastia de Kṣatravṛddha. O filho de Kṣatravṛddha foi Suhotra, que teve três filhos, chamados Kāśya, Kuśa e Gṛtsamada. De Gṛtsamada, veio Śunaka, e dele veio Śaunaka, o grande santo, o melhor entre aqueles que são versados no Ṛg Veda.
VERSO 4: O filho de Kāśya foi Kāśi, cujo filho foi Rāṣṭra, o pai de Dīrghatama. Dīrghatama teve um filho chamado Dhanvantari, que foi o inaugurador da ciência médica e uma encarnação do Senhor Vāsudeva, o desfrutador dos resultados dos sacrifícios. Aquele que se lembra do nome de Dhanvantari pode livrar-se de todas as doenças.
VERSO 5: O filho de Dhanvantari foi Ketumān, cujo filho foi Bhīmaratha. O filho de Bhīmaratha foi Divodāsa, e o filho deste foi Dyumān, também conhecido como Pratardana.
VERSO 6: Dyumān também era conhecido como Śatrujit, Vatsa, Ṛtadhvaja e Kuvalayāśva. Dele, nasceram Alarka e outros filhos.
VERSO 7: Alarka, o filho de Dyumān, reinou sobre a Terra por sessenta e seis mil anos, meu querido rei Parīkṣit. Além dele, nenhuma outra pessoa reinou sobre a Terra por tão longo tempo como um jovem.
VERSO 8: De Alarka, veio um filho chamado Santati, cujo filho foi Sunītha. O filho de Sunītha foi Niketana, o filho de Niketana foi Dharmaketu, e o filho de Dharmaketu foi Satyaketu.
VERSO 9: Ó rei Parīkṣit, de Satyaketu veio um filho chamado Dhṛṣṭaketu, e de Dhṛṣṭaketu veio Sukumāra, o imperador de todo o mundo. De Sukumāra, veio um filho chamado Vītihotra; de Vītihotra, Bharga, e de Bharga, Bhārgabhūmi.
VERSO 10: Ó Mahārāja Parīkṣit, todos esses reis eram descendentes de Kāśi, e também podia-se dizer que eram descendentes de Kṣatravṛddha. O filho de Rābha foi Rabhasa; de Rabhasa, veio Gambhīra, e de Gambhīra, veio um filho chamado Akriya.
VERSO 11: O filho de Akriya era conhecido como Brahmavit, ó rei. Agora, presta atenção enquanto falo acerca dos descendentes de Anenā. De Anenā, veio um filho chamado Śuddha, cujo filho foi Śuci. O filho de Śuci foi Dharmasārathi, também chamado Citrakṛt.
VERSO 12: De Citrakṛt, nasceu um filho chamado Śāntaraja, uma alma autorrealizada que executou todas as classes de cerimônias ritualísticas védicas e, portanto, não gerou progênie alguma. Rajī teve quinhentos filhos, todos eles muito poderosos.
VERSO 13: A pedido dos semideuses, Rajī matou os demônios e, em seguida, restituiu ao senhor Indra o reino dos céus. Mas Indra, temendo demônios tais como Prahlāda, devolveu o reino dos céus a Rajī, a cujos pés de lutos ele se rendeu.
VERSO 14: Com a morte de Rajī, Indra pediu que os filhos de Rajī lhe devolvessem o planeta celestial. Entretanto, eles não aceitaram este pedido, embora concordassem em deixar Indra voltar a receber as suas quotas nas cerimônias ritualísticas.
VERSO 15: Em seguida, Bṛhaspati, o mestre espiritual dos semideuses, fez oblações no fogo para que os filhos de Rajī caíssem dos princípios morais. Quando eles caíram, o senhor Indra não teve nenhuma dificuldade de matá-los, pois eles haviam se degradado. Nem mesmo um deles permaneceu vivo.
VERSO 16: De Kuśa, o neto de Kṣatravṛddha, nasceu um filho chamado Prati. O filho de Prati foi Sañjaya, e o filho de Sañjaya foi Jaya. De Jaya, nasceu Kṛta, e de Kṛta, o rei Haryabala.
VERSO 17: De Haryabala, veio um filho chamado Sahadeva, e de Sahadeva veio Hīna. O filho de Hīna foi Jayasena, e o filho de Jayasena foi Saṅkṛti. O filho de Saṅkṛti foi o poderoso e hábil lutador chamado Jaya. Esses reis eram membros da dinastia Kṣatravṛddha. Agora, passarei a descrever-te a dinastia de Nahuṣa.