TEXT 29
вепатгу ча арре ме
рома-харша ча джйате
ґва срасате хастт
твак чаіва парідахйате
вепатгу—тремтіння тіла; ча—також; арре—на тілі; ме—мій; рома-харша—волосся стає дибки; ча—також; джйате—відбувається; ґвам—лук Арджуни; срасате—вислизає; хастт—з рук; твак — шкіра; ча — також; ева — напевно; парідахйате — горить.
Все тіло моє здригається, й волосся стає дибом. Мій лук Ґва вислизає з рук, а шкіра палає.
Тіло може здригатися й волосся ставати дибки з двох причин: коли людина перебуває в надзвичайному духовному екстазі, або від великого страху, який є наслідком матеріальних умов. Для людини, яка досягла трансцендентної свідомості, не існує страху. Симптоми, що виявилися в Арджуни в тій ситуації, було спричинено матеріальним страхом, страхом смерті. Інші ознаки також свідчать про це: він був настільки збуджений, що славнозвісний лук Ґва вислизав йому з рук, його серце палало і тому він відчував, що шкіра його також горить вогнем. Таким є наслідок матеріальних уявлень про життя.