TEXT 5
даів сампад вімокшйа
нібандгйасур мат
м уча сампада даівм
абгіджто ’сі пава
даів—трансцендентна; сампат—натура; вімокшйа—призначена на звільнення; нібандгйа—до рабства; сур—демонічна; мат— вважають; м—не; уча—турбуйся; сампадам—натурою; даівм—трансцендентною; абгіджта—народжений з; асі—ти є; пава—син Пау.
Трансцендентні якості ведуть до звільнення, тоді як демонічні — поневолюють людину. Але не хвилюйся, о сине Пу, ти народжений з божественними якостями.
Господь Кша підбадьорив Арджуну, повідомивши, що той від народження позбавлений демонічних якостей. Його причетність до битви не носила демонічного характеру, адже він намагався зважити всі «за» й «проти». Арджуна розмірковував, чи варто йому вбивати таких шанованих людей, як Бгшма та Дроа, тобто він не діяв під впливом гніву, почуття оманного престижу чи брутальності. Отже, він не мав демонічних якостей. Для кшатрійі, воїна, стрільбу по ворогові з луку вважають трансцендентним обов’язком, тоді як невиконання такого обов’язку властиве демонам. Таким чином в Арджуни не було жодних підстав журитись. Кожен, хто дотримується відповідних засад, що впорядковують його життя, посідає трансцендентне становище.