TEXT 24
утсдейур іме лок
на курй карма чед ахам
сакарасйа ча карт сйм
упаханйм ім прадж
утсдейу—буде зруйновано; іме—усі ці; лок—світи; на—не; курйм—Я виконував би; карма—визначені обов’язки; чет—якщо; ахам—Я; сакарасйа—небажаного населення; ча—і; карт—творець; сйм—буду; упаханйм—зруйнував би; ім—усі ці; прадж—живі істоти.
Якби Я не виконував Своїх обов’язків, усі ці світи загинули б; Я став би причиною народження небажаного населення, і таким чином порушив би спокій усіх живих істот.
ПОЯСНЕННЯ: Вара-сакара означає «небажане населення», що порушує спокій усього суспільства. Щоб не допустити такого суспільного порушення, встановлено певні норми, і якщо населення дотримується їх, мир і порядок самі по собі приходять у суспільство і люди отримують можливість використати своє життя для духовного розвою. Коли Господь Кша приходить на Землю, Він дотримується цих правил та норм, щоб підтвердити їхню значимість й необхідність виконання. Господь є батько всіх живих істот, і якщо живі істоти збиваються з пуття, то відповідальність за це посередньо падає і на Господа. Тому щоразу, коли стає помітним нехтування релігійними засадами на впорядкування життя, Господь приходить Сам і направляє суспільство. Однак слід добре пам’ятати, що хоча ми й зобов’язані йти стопами Господа, імітувати Його ми не можемо. Йти стопами і мавпувати — не одне й те ж. Ми не можемо імітувати Господа, підіймаючи пагорб Ґовардгана, як це Він зробив ще в дитинстві. Це понад людські сили. Ми повинні дотримуватись Його настанов, проте ніколи не треба імітувати Його. В рмад-Бгґаватам (10.33.30 – 31) сказано:
наітат самчаредж джту
манаспі хй анвара
вінайатй чаран маудгйд
йатгрудро ’бдгі-джа вішам
вар вача сатйа
татгаівчаріта квачіт
теш йат сва-вачо-йукта
буддгімс тат самчарет
«Кожен повинен просто додержувати настанов Господа та Його вповноважених слуг. Їхні настанови є благо для нас, і кожній розумній людині слід виконувати їх, як того вимагається, однак треба остерігатись спроб імітувати їх. Не варто намагатись випити океан отрути, мавпуючи Господа іву».
Ми завжди повинні зважати на вище становище вар — тих, хто насправді керує рухом Сонця й Місяця. Не слід імітувати їх, не володіючи силою таких надмогутніх вар. Господь іва міг пити отруту, міг проковтнути навіть океан отрути, але якщо звичайна людина спробує випити хоча б дещицю тої отрути, вона одразу ж помре. Є чимало так званих «послідовників» Господа іви, які дозволяють собі палити ґаджӯ (марігуану) та вживають інші наркотики, забуваючи при цьому, що, імітуючи так Господа іву, вони лише накликають на себе швидку смерть. Існують також так звані «віддані» Господа Кши, що намагаються мавпувати Його рса- лли (танець кохання), забуваючи про свою неспроможність підняти пагорб Ґовардгана. Найкраще — це не намагатись імітувати всемогутніх, а просто додержувати їхніх настанов; також не варто прагнути посісти їхнє становище, не маючи для цього відповідної кваліфікації. Існує багато так званих «втілень» Бога, яким бракує всемогутності, що притаманна Верховному Богові.