Kapitola 7

Sloka 7.1: The Supreme Personality of Godhead said: Now hear, O son of Pṛthā, how by practicing yoga in full consciousness of Me, with mind attached to Me, you can know Me in full, free from doubt.

Sloka 7.2: Nyní ti tu v úplnosti vyložím toto poznání, fenomenální (zjevné) i noumenální (tajemné). To když pochopíš, nezbude už nic dalšího, co bys měl poznat.

Sloka 7.3: Z mnoha tisíců lidí možná jeden usiluje o dokonalost a z tisíců těch, kteří dokonalosti dosáhli, Mě stěží jeden doopravdy zná.

Sloka 7.4: Země, voda, oheň, vzduch, éter, mysl, inteligence a falešné ego – těchto osm prvků tvoří Mé oddělené hmotné energie.

Sloka 7.5: Ó Arjuno, válečníku mocných paží! Kromě nich je zde ještě Moje jiná, vyšší energie, sestávající z živých bytostí, které využívají zdroje oné hmotné, nižší přírody.

Sloka 7.6: Vše stvořené má svůj původ v těchto dvou energiích. Věz, že Já jsem zdrojem i zánikem všeho hmotného i duchovního v tomto světě.

Sloka 7.7: Ó uchvatiteli bohatství, neexistuje vyšší pravda, než jsem Já. Vše na Mně spočívá jako perly na niti.

Sloka 7.8: Jsem chuť vody, synu Kuntī, jsem světlo Slunce a Měsíce, slabika oṁ ve védských mantrách, zvuk v éteru a schopnost v člověku.

Sloka 7.9: Jsem původní vůně země a žár v ohni. Jsem život všeho živého a askeze všech asketů.

Sloka 7.10: Ó synu Pṛthy, věz, že jsem původní semeno všeho bytí, inteligence inteligentních a udatnost všech mocných lidí.

Sloka 7.11: Ó Arjuno, nejlepší z Bhāratovců! Jsem síla silných, oproštěná od vášně a touhy, a jsem pohlavní život, který není v rozporu s náboženskými zásadami.

Sloka 7.12: Věz, že všechny stavy bytí – na úrovni dobra, vášně i nevědomosti – jsou projevy Mé energie. V jednom smyslu jsem vším, ale přitom jsem nezávislý. Nepodléhám kvalitám hmotné přírody, neboť ty jsou naopak ve Mně.

Sloka 7.13: Celý svět je oklamaný třemi kvalitami (dobrem, vášní a nevědomostí), a tak nezná Mě, jenž stojím nad nimi a jsem nevyčerpatelný.

Sloka 7.14: Tuto Mou božskou energii, složenou ze tří kvalit hmotné přírody, je těžké překonat, ale ti, kdo se Mi odevzdali, ji snadno překročí.

Sloka 7.15: Ničemové, kteří jsou úplně hloupí, nejnižší z lidí, ti, kterým poznání vzala iluze, a ti, kteří mají ateistickou povahu démonů, se Mi neodevzdávají.

Sloka 7.16: Ó nejlepší z Bhāratovců, čtyři druhy zbožných lidí Mi začínají s oddaností sloužit: ti, kteří trpí, kteří potřebují peníze, kteří jsou zvídaví a kteří chtějí poznat Absolutní Pravdu.

Sloka 7.17: Nejlepší z nich je ten, který se s úplným poznáním stále věnuje čisté oddané službě. Má Mě totiž hodně rád a Já mám rád jeho.

Sloka 7.18: Všichni tito oddaní jsou ušlechtilé duše, ale toho, který Mě zná, beru jako sebe sama. Prokazuje Mi transcendentální službu, a tak zaručeně přijde ke Mně, do nejvyššího a nejdokonalejšího cíle.

Sloka 7.19: After many births and deaths, he who is actually in knowledge surrenders unto Me, knowing Me to be the cause of all causes and all that is. Such a great soul is very rare.

Sloka 7.20: Ti, jež hmotné touhy připravily o inteligenci, se odevzdávají polobohům a uctívají je podle příslušných pravidel, která odpovídají jejich povahám.

Sloka 7.21: Sídlím v srdci každého jako Nadduše, a jakmile si někdo přeje uctívat nějakého poloboha, upevním jeho víru, aby se tomuto božstvu mohl oddat.

Sloka 7.22: S tou vírou člověk uctívá příslušného poloboha a dostává od něj, co si přeje. Ve skutečnosti ale tyto dary nedává nikdo jiný než Já.

Sloka 7.23: Méně inteligentní lidé uctívají polobohy a tím dosahují omezených a dočasných výsledků. Spějí na planety těchto polobohů, kdežto Moji oddaní se nakonec dostanou na Mou svrchovanou planetu.

Sloka 7.24: Neinteligentní lidé, kteří Mě úplně neznají, si myslí, že Já, Nejvyšší Osobnost Božství Kṛṣṇa, jsem byl předtím neosobní a teď jsem přijal osobní podobu. Jelikož mají jen chabé poznání, nechápou Moji vyšší přirozenost, která je neměnná a svrchovaná.

Sloka 7.25: Nikdy se nezjevuji hloupým lidem. Pro ně jsem zahalený svou vnitřní energií, a proto nevědí, že jsem nezrozený a nevyčerpatelný.

Sloka 7.26: Ó Arjuno, Já jako Nejvyšší Osobnost Božství vím o všem, co se stalo v minulosti, co se děje v přítomnosti i co se teprve stane. Znám také všechny živé bytosti, ale nikdo nezná Mě.

Sloka 7.27: Ó potomku Bharaty, přemožiteli nepřátel! Všechny živé bytosti se rodí do iluze, zmatené dvojností, která vzniká z touhy a nenávisti.

Sloka 7.28: Ti, kdo jednali zbožně v tomto i v dřívějších životech a naprosto skoncovali s hříšným jednáním, se zbavili iluze dvojnosti a odhodlaně Mi slouží.

Sloka 7.29: Inteligentní lidé usilující o osvobození od stáří a smrti se prostřednictvím oddané služby uchylují ke Mně. Jsou skutečně Brahman, protože úplně znají transcendentální činnosti.

Sloka 7.30: Ti, kdo si Mě jsou plně vědomí a vědí, že Já, Nejvyšší Pán, jsem princip vládnoucí hmotnému projevu, polobohům a všem druhům obětí, mohou chápat Mě, Nejvyšší Osobnost Božství, i v čase smrti.