No edit permissions for Bulgarian
ТЕКСТ 41
брхмаа-кш̣атрия-виш
шӯдр ча паран-тапа
карми правибхактни
свабхва-прабхаваир гуаи
брхмаа – на брхмаите; кш̣атрия – кш̣атриите; вишм – и вайшите; шӯдрм – на шӯдрите; ча – и; парам-тапа – о, победителю на враговете; карми – дейностите; правибхактни – се разделят; свабхва – собствената им природа; прабхаваи – родена от; гуаи – от трите гуи на материалната природа.
О, победителю на врагове, разликата между брхмаи, кш̣атрии, вайши и шӯдри се определя от качествата, придобити от собствената им природа в съответните материални гуи.