No edit permissions for Polish
TEKST 41
brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ
śūdrāṇāṁ ca paran-tapa
karmāṇi pravibhaktāni
svabhāva-prabhavair guṇaiḥ
brāhmaṇa – braminów; kṣatriya – kṣatriyów; viśām – i vaiśyów; śūdrāṇām – śūdrów; ca – i; param-tapa – O pogromco wroga; karmāṇi – czynności; pravibhaktāni – dzielą się; svabhāva – własna natura; prabhavaiḥ – zrodzona z; guṇaiḥ – przez siły natury materialnej.
Klasy braminów, kṣatriyów, vaiśyów i śūdrów, o pogromco wroga, rozróżniane są według cech zrodzonych z ich własnej natury, odpowiadających siłom natury materialnej.