No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 20

траи-вид м сома-п пӯта-пп
ягяир ив свар-гати прртхаянте
те пуям сдя сурендра-локам
ашнанти дивн диви дева-бхогн

траи-вид – познавачите на трите Веди; мм – мен; сома-п – тези, които пият сока сома; пӯта – пречистени; пп – от грехове; ягяи – с жертвоприношения; ив – като обожават; сва-гатим – отиват в рая; прртхаянте – се молят за; те – те; пуям – благочестиви; сдя – като достигат; сура-индра – на Индра; локам – света; ашнанти – се наслаждават; дивн – небесни; диви – в рая; дева-бхогн – удоволствията на боговете.

Тези, които изучават Ведите и пият сока сома, стремейки се към райските планети, ме обожават косвено. Пречистени от греховни последици, те се раждат на благочестивата райска планета на Индра и там се наслаждават на божествени удоволствия.

Думата траи-вид се отнася до трите Веди – Сма, Яджур и г. Един брхмаа, изучил тези три Веди, се нарича три-ведӣ. Всеки, който е силно привързан към знанието, получено от трите Веди, е уважаван в обществото. За съжаление, много учени в областта на Ведите не знаят каква е крайната цел на изучаването им. Самият Ка заявява тук, че Той е крайната цел за всички три-ведӣ. Един истински три-ведӣ приема подслон в лотосовите нозе на Ка и му служи предано. Преданото служене започва с възпяването на Харе Ка мантра и стремежа да бъде разбран Ка. За нещастие, тези, които изучават Ведите формално, се интересуват повече от жертвоприношенията за различни полубогове като Индра и Чандра. С това усилие те се пречистват от замърсяването на нисшите гуи на природата и се издигат до висши планетарни системи, познати като Махарлока, Джаналока, Таполока и т.н. Веднъж достигнал някоя от тези висши планети, човек може да се наслаждава стотици и хиляди пъти по-добре, отколкото на нашата Земя.

« Previous Next »