STIH 34
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham
udbhavaś ca bhaviṣyatām
kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ
smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
mṛtyuḥ – smrt; sarva-haraḥ – sveproždiruća; ca – također; aham – Ja sam; udbhavaḥ – stvaranje; ca – također; bhaviṣyatām – budućih tvorevina; kīrtiḥ – slava; śrīḥ – obilje ili ljepota; vāk – blagi govor; ca – također; nārīṇām – među ženama; smṛtiḥ – sjećanje; medhā – inteligencija; dhṛtiḥ – postojanost; kṣamā – strpljivost.
Ja sam sveproždiruća smrt i načelo stvaranja svega što će tek nastati. Među ženama sam slava, sreća, blagi govor, sjećanje, inteligencija, postojanost i strpljivost.
SMISAO: Od trenutka rođenja čovjek svake sekunde umire. Tako smrt u svakom trenutku proždire svako živo biće, ali posljednji je udarac sama smrt. Ta smrt je Kṛṣṇa. Što se tiče budućeg razvoja živih bića, sva živa bića prolaze kroz šest osnovnih stadija promjene. Rađaju se, rastu, žive neko vrijeme, rađaju potomstvo, stare i na kraju nestaju. Prvi je stadij rođenje iz maternice i on predstavlja Kṛṣṇu. To prvobitno stvaranje početak je svih budućih djelatnosti.
Sedam navedenih obilja – slava, sreća, blagi govor, sjećanje, inteligencija, postojanost i strpljenje – smatraju se ženskima. Ako osoba posjeduje sva ta obilja ili neka od njih, postaje slavna. Čovjek koga prati glas pravedna čovjeka postaje slavan. Sanskrit je savršen jezik i zato je veoma slavan. Ako netko nakon proučavanja može zapamtiti tematiku, obdaren je dobrim pamćenjem, zvanim smṛti. Ako nakon čitanja brojnih knjiga o različitim temama može te knjige shvatiti i primijeniti znanje u slučaju potrebe, posjeduje još jedno obilje – inteligenciju (medhu). Sposobnost nadvladavanja nepostojanosti naziva se nepokolebljivost ili postojanost (dhṛti). Onaj tko posjeduje sve dobre odlike, ali je unatoč tome ponizan i blag, staložen i u tuzi i u zanosu radosti, posjeduje obilje zvano kṣamā, strpljivost.