No edit permissions for Slovenian
VERZ 17
śraddhayā parayā taptaṁ
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate
śraddhayā – z vero; parayā – transcendentalno; taptam – opravljena; tapaḥ – askeza; tat – ta; tri-vidham – treh vrst; naraiḥ – od ljudi; aphala-ākāṅkṣibhiḥ – ki nimajo želje po sadovih svojega delovanja; yuktaiḥ – ki delujejo; sāttvikam – v guṇi vrline; paricakṣate – se imenuje.
Ta trojna akseza, kateri se s transcendentalno vero posvetijo ljudje, ki ne pričakujejo materialnih koristi, temveč bi radi samo ugodili Vsevišnjemu, se imenuje askeza v guṇi vrline.