TEXT 45
адша-пӯрва хшіто ’смі дшв
бгайена ча правйатгіта мано ме
тад ева ме дарайа дева рӯпа
прасда девеа джаґан-нівса
адша-пӯрвам—ніколи не бачене раніше; хшіта—втішений; асмі—я є; дшв—бачачи; бгайена—із страху; ча—також; правйатгітам — розгублений; мана — розум; ме — мій; тат — те; ева—неодмінно; ме—мені; дарайа—покажи; дева—о Господи; рӯпам—форма; прасда—хай буде Твоя ласка; дева-а—о Господь усіх володарів; джаґат-нівса—пристановище всесвіту.
Уздрівши небачену мною раніше всесвітню форму, я відчуваю радість, але водночас розум мій охоплений страхом. Тому будь милостивий до мене і знову яви Свій образ Бога-Особи, о Володарю володарів, о захисток всесвіту.
Між Кшою й Арджуною завжди існують близькі стосунки, тому що вони — добрі друзі, і як друг завше радіє з достатків свого любого йому товариша, так і Арджуна дуже радий бачити велич Кши як Верховного Бога-Особи, що спроможний явити цю дивовижну всесвітню форму. Водночас, побачивши всесвітню форму, Арджуна злякався, що не раз в захваті дружніх стосунків ображав Кшу. Тому його розум охопив страх, хоча підстав для страху в нього не було. Тепер Арджуна прохає Кшу явити форму Нрйаи, бо знає, що Він здатний прибрати будь- якої форми. Всесвітня форма — матеріальна й тимчасова, тому що минущим є матеріальний світ. Але на планетах Ваікуги Кша має трансцендентну форму чотирирукого Вішу. В духовному небі існує безліч планет, і на кожній з них Кша присутній під різними іменами у формі Своїх повновладних експансій. Отже, Арджуна захотів побачити одну з форм, які Кша виявляє на планетах Ваікуги. На кожній з планет Ваікуги форма Нрйаи має чотири руки, і всі вони по-різному тримають символи: мушлю, берло, квітку лотоса й диск. Ім’я кожного конкретного Нрйаи залежить від того, в якому порядку Він тримає ці символи в Своїх чотирьох руках. Усі такі форми єдині з Кшою, і Арджуна бажає побачити чотирирукий образ Кши.