ТЕКСТ 45
адш̣а-пӯрва хш̣ито 'сми дш̣в
бхайена ча правятхита мано ме
тад ева ме даршая дева рӯпа
прасӣда девеша джаган-нивса
адш̣а-пӯрвам – никога невиждана преди това; хш̣ита – радостен; асми – аз съм; дш̣в – като виждам; бхайена – от страх; ча – също; правятхитам – обезпокоен; мана – ум; ме – моят; тат – този; ева – несъмнено; ме – на мен; даршая – покажи; дева – о, Господи; рӯпам – формата; прасӣда – просто бъди милостив; дева-ӣша – о, Бог на боговете; джагат-нивса – о, убежище на Вселената.
След като видях тази вселенска форма, която никога преди това не бях виждал, аз съм радостен, но в същото време умът ми е скован от страх. Затова те моля, о, Бог на боговете, о, обител на Вселената, бъди милостив и отново покажи формата си на Божествена Личност.
Като скъп приятел Арджуна винаги се е ползвал с доверието на Кш̣а. И както един искрен приятел се радва на богатството на приятеля си, така и Арджуна е радостен да разбере, че приятелят му Кш̣а е Върховната Божествена Личност и може да прояви тази удивителна вселенска форма. Но в същото време, като я вижда, той се притеснява, че от искрено приятелство е допуснал много оскърбления към Кш̣а. И без основание страхът овладява ума му. Затова Арджуна моли Кш̣а да му покаже своята Нряа форма, тъй като Той може да приема всякакви форми. Вселенската форма е материална и временна, както е временен и материалният свят. Но на Ваикуха планетите Кш̣а пребивава в трансценденталната си форма Нряа с четири ръце. В духовното небе съществуват безброй планети и на всяка от тях Кш̣а присъства в някоя от цялостните си експанзии под различни имена. Арджуна пожелава да види една от формите, проявени на Ваикуха. На всяка Ваикуха планета формата на Нряа е четириръка и всяка ръка държи различен символ: раковина, боздуган, лотос и диск. В зависимост от това, кое от тези четири неща държат различните ръце, Нряа е назован с различни имена. Всички тези форми са еднакви с Кш̣а, затова Арджуна би искал да види неговия четирирък облик.