33
судат субгрув лакша-
сніґдгпґена чакшуш
падма-коа-спдг нілаір
алакаі ча ласан-мукгам
су-дат — з гарними зубами; су-бгрув — з чарівними бровами; лакша — привабливими; сніґдга — вологими; апґена — кінчиками очей; чакшуш — очима; падма-коа — пуп’янки лотоса; спдг — затьмарюючи; нілаі — блакитними; алакаі — кучерями; ча — і; ласат — осяйним; мукгам — видом.
Її обличчя сяяло, її зуби вражали довершеністю, а брови зачаровували. Її очі, кутики яких знадливо блищали вологою, затьмарювали своєю красою лотосові пуп’янки, а її обличчя обрамляли чорні кучері.
ПОЯСНЕННЯ: Білосніжні зуби вважають за велике достоїнство у ведичному суспільстві. Білосніжні зуби Девахуті додавали краси її обличчю і робили схожим на лотос. Коли обличчя людини зачаровує своєю красою, його часто порівнюють до лотосової квітки, а її очі — до лотосових пелюсток.