TEXT 46
sañjaya uvāca
evam uktvārjunaḥ saṅkhye
rathopastha upāviśat
visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ
śoka-saṁvigna-mānasaḥ
sañjaya uvāca
evam uktvārjunaḥ saṅkhye
rathopastha upāviśat
visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ
śoka-saṁvigna-mānasaḥ
sañjayaḥ uvāca—Sañjaya disse; evam—assim; uktvā—dizendo; arjunaḥ—Arjuna; saṅkhye—no campo de batalha; ratha—da quadriga; upasthe—no assento; upāviśat—sentou-se novamente; visṛjya—pondo de lado; sa-śaram—junto com as flechas; cāpam—o arco; śoka—pela lamentação; saṁvigna—angustiado; mānasaḥ—dentro da mente.
sañjayaḥ uvāca – Sañjaya said; evam – thus; uktvā – saying; arjunaḥ – Arjuna; saṅkhye – in the battlefield; ratha – of the chariot; upasthe – on the seat; upāviśat – sat down again; visṛjya – putting aside; sa-śaram – along with arrows; cāpam – the bow; śoka – by lamentation; saṁvigna – distressed; mānasaḥ – within the mind.
Sañjaya said: Arjuna, having thus spoken on the battlefield, cast aside his bow and arrows and sat down on the chariot, his mind overwhelmed with grief.
Sañjaya disse: Arjuna, tendo falado estas palavras no campo de batalha, pôs de lado seu arco e flechas e sentou-se na quadriga, com sua mente dominada pelo pesar.
While observing the situation of his enemy, Arjuna stood up on the chariot, but he was so afflicted with lamentation that he sat down again, setting aside his bow and arrows. Such a kind and soft-hearted person, in the devotional service of the Lord, is fit to receive self-knowledge.
Enquanto observava a situação do inimigo, Arjuna ficou postado na quadriga, mas estava tão aflito pela lamentação que tornou a sentar-se, pondo de lado seu arco e flechas. Uma pessoa que tem tanta benevolência e compaixão, quando passa a servir ao Senhor, qualifica-se para receber o autoconhecimento.
Neste ponto encerram-se os significados Bhaktivedanta do Primeiro Capítulo do Śrīmad Bhagavad-gītā que trata do tema: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukṣetra.
Thus end the Bhaktivedanta Purports to the First Chapter of the Śrīmad Bhagavad-gītā in the matter of Observing the Armies on the Battlefield of Kurukṣetra.