No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 5

шрӣ-бхагавн увча
пашя ме пртха рӯпи
шаташо 'тха сахасраша
нн-видхни дивя̄ни
нн-варктӣни ча

шрӣ-бхагавн увча – Бог, Върховната Личност, каза; пашя – просто виж; ме – моите; пртха – о, сине на Птх; рӯпи – форми; шаташа – стотици; атха – също; сахасраша – хиляди; нн-видхни – разнообразни; дивя̄ни – божествени; нн – разнообразни; вара – цветове; ктӣни – форми; ча – също.

Върховната Божествена Личност каза: Мой скъпи Арджуна, о, сине на Птх, виж моето великолепие в стотици хиляди, различни божествени и многоцветни форми.

Арджуна пожелава да види Кш̣а в неговата вселенска форма; тя е трансцендентална, но се явява само в космичното проявление и е подчинена на преходното време в материалната природа. Както тази материална природа бива проявена и непроявена, така и вселенската форма на Кш̣а е проявена и непроявена. Тя не се намира вечно в духовното небе като другите му форми. Един предан няма силно желание да види вселенската форма, но тъй като Арджуна иска да види Кш̣а по този начин, Кш̣а му я разкрива. Не е възможно тази вселенска форма да бъде видяна от обикновен човек. Кш̣а трябва да дари способността за това.

« Previous Next »