ТЕКСТ 53
нха ведаир на тапас
на днена на чеджяя̄
шакя ева-видхо драш̣у
дш̣авн аси м ятх
на – никога; ахам – Аз; ведаи – с изучаване на Ведите; на – никога; тапас – със суров аскетизъм; на – никога; днена – с благотворителност; на – никога; ча – също; иджяя̄ – с обожание; шакя – е възможно; евам-видха – като това; драш̣ум – да се види; дш̣авн – виждайки; аси – ти си; мм – мен; ятх – както.
Формата, която виждаш с трансценденталните си очи, не може да бъде разбрана просто с изучаване на Ведите, със сурови въздържания, с благотворителност или обожание. Това не са начините, чрез които човек може да ме види такъв, какъвто съм.
Кш̣а се появява пред родителите си Девакӣ и Васудева най-напред в четириръка форма и след това приема двуръката форма. Тази мистерия много трудно ще бъде разбрана без преданост или от атеисти. Изучаващите ведическата литература само за придобиване на граматично знание или академична квалификация не могат да разберат Кш̣а. Той е неразбираем и за тези, които отиват в храма, за да му отдадат формална почит. Те посещават святото място, но не разбират Кш̣а такъв, какъвто е. Кш̣а може да бъде разбран единствено по пътя на преданото служене, както Той самият обяснява в следващия стих.